1
00:00:39,150 --> 00:00:44,150
"Aeropuerto Internacional de Narita"

2
00:01:20,950 --> 00:01:24,210
En su camino de Hong Kong a Tokio,

3
00:01:24,380 --> 00:01:26,410
Vuelo 816 de la primera aerolínea

4
00:01:26,550 --> 00:01:30,720
fue secuestrado antes de aterrizar en el aeropuerto de Narita.

5
00:01:30,960 --> 00:01:35,400
Sin demanda excepto una rampa.
ha sido hecho por los secuestradores...

6
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
Es posible que estén armados con armas de fuego.

7
00:01:38,530 --> 00:01:41,260
La seguridad de los pasajeros es la mayor preocupación.

8
00:01:42,140 --> 00:01:43,660
¿Cuál es su demanda?

9
00:01:43,800 --> 00:01:46,770
20 millones de dólares y un avión de fuga.

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,200
No lo aceptaremos.

11
00:01:49,440 --> 00:01:53,640
¿Deberíamos enviar al equipo SWAT?

12
00:01:53,780 --> 00:01:59,180
Aún no. Los usaremos como nuestro último recurso.

13
00:02:00,090 --> 00:02:02,150
Están tardando demasiado.

14
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
Esperaremos 5 minutos más.

15
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
¡Deja de jodernos!

16
00:02:10,030 --> 00:02:14,260
Nuestras vacaciones en el extranjero...

17
00:02:14,900 --> 00:02:17,800
Fue una mala idea.

18
00:02:19,810 --> 00:02:21,540
En cualquier caso...

19
00:02:23,380 --> 00:02:26,470
¿Cómo puede quedarse dormida?

20
00:02:31,820 --> 00:02:33,620
Dormí muy bien.

21
00:02:35,220 --> 00:02:36,450
¿Aterrizaremos pronto?

22
00:02:37,220 --> 00:02:40,990
Mantén la voz baja.

23
00:02:44,900 --> 00:02:46,830
¡Tranquilo!

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,230
Sí.

25
00:02:52,010 --> 00:02:53,670
¿Secuestrar?

26
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
¿Cuándo sucedió esto?

27
00:02:58,080 --> 00:03:01,170
¿Puedo tomar un poco de agua?

28
00:03:01,280 --> 00:03:04,150
¡Cállate la boca, bruja!

29
00:03:05,150 --> 00:03:06,950
¿Bruja?

30
00:03:07,250 --> 00:03:08,980
¿Qué es esa mirada?

31
00:03:09,860 --> 00:03:12,720
Siéntate quieto y compórtate, viejo.

32
00:03:16,260 --> 00:03:18,890
Imperdonable.

33
00:03:20,600 --> 00:03:23,260
Compórtense todos.

34
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
¡Señorita Yamaguchi!

35
00:03:25,910 --> 00:03:29,140
Son personas que merecen respeto.

36
00:03:29,310 --> 00:03:32,300
por sus décadas de arduo trabajo.

37
00:03:32,510 --> 00:03:34,500
¿Cómo te atreves a despreciarlos?

38
00:03:35,950 --> 00:03:37,470
¿Qué dijiste?

39
00:03:39,290 --> 00:03:41,480
Lo que sea que quieras,

40
00:03:41,820 --> 00:03:45,820
enfrentar al sol y

41
00:03:46,130 --> 00:03:48,420
Dilo con orgullo y dignidad.

42
00:03:48,560 --> 00:03:49,890
¡Deja de parlotear!

43
00:03:58,140 --> 00:03:59,830
¡Avanzar!

44
00:04:01,480 --> 00:04:03,530
Hubo un disparo.

45
00:04:04,950 --> 00:04:06,740
Los secuestradores sí tenían armas.

46
00:04:43,020 --> 00:04:45,750
¡Perdónanos!

47
00:04:55,300 --> 00:04:56,460
¿Eh?

48
00:05:06,070 --> 00:05:07,630
¿Señorita Yamaguchi?

49
00:05:08,510 --> 00:05:11,910
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

50
00:05:12,110 --> 00:05:13,200
¡Estás bromeando!

51
00:05:16,180 --> 00:05:17,120
¡¿Señorita Yamaguchi?!

52
00:05:17,250 --> 00:05:18,440
Yankumí...

53
00:05:19,950 --> 00:05:21,180
Mi señora...

54
00:05:21,320 --> 00:05:22,550
Kumiko...

55
00:05:24,090 --> 00:05:25,560
¡Mi señora está en problemas!

56
00:05:25,760 --> 00:05:27,660
¡Chicos, vámonos!

57
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
Nos vamos.

58
00:05:39,870 --> 00:05:42,170
Se acabó.

59
00:05:44,240 --> 00:05:49,050
No... yo no soy el criminal.

60
00:05:49,820 --> 00:05:51,480
Soy heterosexual.

61
00:05:52,490 --> 00:05:53,920
¿Derecho?

62
00:05:54,490 --> 00:05:55,890
¿Derecho?

63
00:06:00,990 --> 00:06:04,930
Soy Kumiko Yamaguchi.

64
00:06:05,170 --> 00:06:08,190
Profesora de la escuela secundaria Akado.

65
00:06:09,040 --> 00:06:11,270
Yo enseño matemáticas.

66
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Mi apodo es Yankumi.

67
00:06:13,170 --> 00:06:15,660
Por cierto, estoy soltero.

68
00:06:47,570 --> 00:06:53,240
GOKUSEN LA PELÍCULA

69
00:06:58,490 --> 00:07:00,750
"La familia Oedo"

70
00:07:00,850 --> 00:07:02,880
Me alegro que estés bien.

71
00:07:03,160 --> 00:07:06,390
Fue imprudente de tu parte.

72
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
Lamento preocuparte.

73
00:07:10,560 --> 00:07:13,090
Pero quedamos impresionados.

74
00:07:13,270 --> 00:07:18,230
Valor y honor dignos
La cabeza de cuarta generación.

75
00:07:18,540 --> 00:07:20,940
Puedes hacerte cargo cualquier día.

76
00:07:21,910 --> 00:07:24,740
¡Mi señora!
¡No..."Jefa"!

77
00:07:25,050 --> 00:07:27,340
Suena bien.

78
00:07:31,350 --> 00:07:36,910
Chicos, sigan mi ejemplo.

79
00:07:38,990 --> 00:07:41,620
"La familia Oedo"

80
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
De ninguna manera. No me haré cargo.

81
00:07:47,170 --> 00:07:50,470
Te compré souvenirs.

82
00:07:51,940 --> 00:07:55,270
No tenías que hacer eso.

83
00:08:02,750 --> 00:08:06,740
Ups... Están en el aeropuerto.

84
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
Lo siento.

85
00:08:23,470 --> 00:08:27,840
Soy Kumiko Yamaguchi.
un profesor de secundaria.

86
00:08:29,110 --> 00:08:31,510
Perdí a mis padres a los 7 años.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
y fue criado por mi abuelo,
Ryuichiro Kuroda,

88
00:08:34,650 --> 00:08:38,280
el jefe de tercera generación de la familia Oedo.

89
00:08:40,020 --> 00:08:42,680
Soy docente desde hace 7 años.

90
00:08:42,890 --> 00:08:47,490
A mis alumnos siempre les pasa
ser los llamados delincuentes.

91
00:08:47,790 --> 00:08:51,320
Pero me enseñaron cosas.

92
00:08:52,030 --> 00:08:56,160
Míralos de frente y ellos harán lo mismo.

93
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
Puedes estar de acuerdo.

94
00:09:00,440 --> 00:09:04,240
En 7 años he crecido gracias a mis alumnos.

95
00:09:07,850 --> 00:09:09,410
Buenos días, Yankumi.

96
00:09:09,850 --> 00:09:11,150
Buenos días Kuma.

97
00:09:11,320 --> 00:09:14,290
Te vi en las noticias ayer.

98
00:09:14,490 --> 00:09:18,390
No es gran cosa. No les tenía miedo.

99
00:09:19,590 --> 00:09:21,750
Estuviste genial.

100
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Sin elogios.

101
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Es vergonzoso.

102
00:09:26,700 --> 00:09:27,930
Nos vemos.

103
00:09:39,910 --> 00:09:42,380
"Los secuestradores se entregan"

104
00:09:42,650 --> 00:09:46,140
"Secuestradores arrestados"

105
00:09:46,390 --> 00:09:50,220
No sabía que este era tu vuelo.

106
00:09:50,390 --> 00:09:52,690
Me quedé en shock cuando vi la noticia.

107
00:09:52,860 --> 00:09:54,050
Gracias a Dios que estás a salvo.

108
00:09:54,230 --> 00:09:59,100
Fue aterrador.
La señorita Madoka todavía está en shock.

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
voy a morir...

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
Un secuestro...

111
00:10:03,740 --> 00:10:05,430
Ayúdame.

112
00:10:05,610 --> 00:10:08,800
Entonces, ¿por qué se entregaron los secuestradores?

113
00:10:09,010 --> 00:10:12,340
Bueno, señorita Yamaguchi...

114
00:10:13,510 --> 00:10:17,570
Sabían que no podían escapar.

115
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
Señorita Yamaguchi.

116
00:10:19,350 --> 00:10:21,220
Buenos días, subdirector.

117
00:10:21,420 --> 00:10:22,450
Principal.

118
00:10:23,090 --> 00:10:24,650
Oh... lo siento.

119
00:10:24,820 --> 00:10:25,880
¿Puedo?

120
00:10:29,600 --> 00:10:31,460
"¿El pasajero regaña a los secuestradores?"

121
00:10:31,600 --> 00:10:32,930
¿Fuiste tú?

122
00:10:33,570 --> 00:10:35,160
No.

123
00:10:35,370 --> 00:10:36,600
Bien.

124
00:10:36,800 --> 00:10:41,000
Nadie debe enterarse
sobre su negocio familiar.

125
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
No lo olvides.
Te lo he dicho muchas veces.

126
00:10:45,410 --> 00:10:47,110
Ambos seremos despedidos.

127
00:10:47,350 --> 00:10:50,320
No llames la atención sobre ti mismo.

128
00:10:51,420 --> 00:10:55,290
Un profesor en formación empieza hoy, ¿verdad?

129
00:10:55,460 --> 00:10:56,920
Él no está aquí todavía.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
Tarde desde el primer día.

131
00:10:59,690 --> 00:11:03,990
Necesita ser disciplinado.

132
00:11:04,900 --> 00:11:06,490
Lamento llegar tarde.

133
00:11:09,140 --> 00:11:10,600
Pido disculpas.

134
00:11:13,010 --> 00:11:14,770
¡Odagiri!

135
00:11:16,810 --> 00:11:18,470
Yankumí...

136
00:11:18,650 --> 00:11:20,110
¡Odagiri!

137
00:11:20,950 --> 00:11:22,240
Baba...

138
00:11:22,380 --> 00:11:23,710
Eres...

139
00:11:23,950 --> 00:11:26,350
¿Ese Odagiri?

140
00:11:26,790 --> 00:11:29,150
Subdirector Cerebro de Mono.

141
00:11:29,490 --> 00:11:32,480
Director Sawatari.

142
00:11:33,190 --> 00:11:34,520
¿En serio?

143
00:11:34,660 --> 00:11:37,190
¿Lo conoce, señorita Yamaguchi?

144
00:11:37,400 --> 00:11:41,060
Fue mi alumno en Kurogin.

145
00:11:44,200 --> 00:11:49,510
Soy Ryu Odagiri, el profesor en prácticas.
Encantado de conocerlo.

146
00:11:51,540 --> 00:11:53,140
Vamos.

147
00:11:53,310 --> 00:11:54,970
Buena suerte.

148
00:11:55,980 --> 00:11:57,750
Bienvenido.

149
00:11:59,490 --> 00:12:02,780
Dale la orientación adecuada.

150
00:12:03,020 --> 00:12:04,280
Sí, señor.

151
00:12:09,300 --> 00:12:10,130
Ha pasado un tiempo.

152
00:12:10,230 --> 00:12:15,290
Eras un puñado en aquel entonces.

153
00:12:15,470 --> 00:12:17,270
Pero mírate ahora.

154
00:12:22,810 --> 00:12:26,300
Este era mi sueño.

155
00:12:27,980 --> 00:12:31,640
Un estudiante admirándome

156
00:12:31,820 --> 00:12:35,020
elegir ser profesor.

157
00:12:36,620 --> 00:12:37,650
¿Qué?

158
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Entonces, Odagiri...

159
00:12:40,590 --> 00:12:46,430
Tu y yo y los estudiantes unidos
¡Con pasión y sudor!

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,470
Sigue mi ejemplo.

161
00:12:50,440 --> 00:12:53,000
Eres aún más entusiasta.

162
00:12:56,010 --> 00:12:58,740
¿No quieres ser profesor?

163
00:12:59,010 --> 00:13:04,210
No lo sé todavía.
Acabo de hacer el curso de formación docente.

164
00:13:05,150 --> 00:13:08,780
¿No estás aquí porque yo estoy aquí?

165
00:13:09,460 --> 00:13:10,950
Por supuesto que no.

166
00:13:13,790 --> 00:13:15,490
Ah...

167
00:13:17,100 --> 00:13:21,620
¿Cómo te va con
¿Tus nuevos alborotadores?

168
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
No tan bien.

169
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Lo estoy tomando con calma.

170
00:13:26,810 --> 00:13:31,940
Los profesores deben tener paciencia.
con sus alumnos.

171
00:13:32,680 --> 00:13:33,980
Únase a mí.

172
00:13:39,890 --> 00:13:42,010
¿Todavía haces eso?

173
00:13:42,760 --> 00:13:43,810
Sí.

174
00:13:47,490 --> 00:13:48,980
Buen día.

175
00:13:50,730 --> 00:13:52,100
Silencio, por favor.

176
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
Cálmate.

177
00:14:00,670 --> 00:14:03,640
Silencio, por favor.

178
00:14:07,450 --> 00:14:10,350
¡Te dije que te callaras!

179
00:14:13,720 --> 00:14:17,520
"Los profesores tienen que tener paciencia", ¿verdad?

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
¿De qué estás balbuceando?

181
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
¡No puedes mandarnos!

182
00:14:42,820 --> 00:14:46,950
¿Quién apagó un cigarrillo aquí?

183
00:14:47,190 --> 00:14:48,710
Entonces por eso.

184
00:14:48,890 --> 00:14:50,250
Ella simplemente tuvo suerte.

185
00:14:52,130 --> 00:14:55,750
Tienes que usar un cenicero.

186
00:14:56,130 --> 00:14:57,790
Ese no es el punto.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
¿Quién estaba fumando?

188
00:15:02,970 --> 00:15:04,130
- No se

189
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
- No te lo diríamos de todos modos.

190
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
No vendemos a nuestros amigos.

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,770
Nos cuidamos bien unos a otros.

192
00:15:14,550 --> 00:15:16,140
¿Qué es gracioso?

193
00:15:16,350 --> 00:15:17,650
Nada.

194
00:15:19,090 --> 00:15:21,850
Está prohibido que los menores fumen.

195
00:15:21,990 --> 00:15:23,350
¿Prohibido?

196
00:15:23,520 --> 00:15:25,050
¿Cuál es esa palabra?

197
00:15:27,030 --> 00:15:31,220
Que no te atrapen no hace que las cosas estén bien.

198
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
El sol te está mirando.

199
00:15:34,800 --> 00:15:36,290
¿El sol?

200
00:15:36,470 --> 00:15:37,900
¿Qué significa eso?

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,510
Déjame presentártelo.

202
00:15:43,340 --> 00:15:47,280
Sr. Ryu Odagiri, profesor en prácticas.

203
00:15:48,550 --> 00:15:51,750
Para conocer al Sr. Odagiri,

204
00:15:51,950 --> 00:15:56,580
juguemos a patear la lata.

205
00:15:58,760 --> 00:16:02,850
Ponte tus camisetas
y ven al campo.

206
00:16:16,540 --> 00:16:20,600
Al menos podemos conocernos.

207
00:16:20,750 --> 00:16:21,710
No, gracias.

208
00:16:25,620 --> 00:16:26,920
¡Maldita sea!

209
00:16:32,960 --> 00:16:35,450
Oh, oh. ¡Correr!

210
00:16:36,160 --> 00:16:37,460
Vaya...

211
00:16:38,530 --> 00:16:42,130
Ese profesor en prácticas era
Alumno de Yamaguchi.

212
00:16:42,300 --> 00:16:44,030
Un delincuente en Kurogin.

213
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
¿Un delincuente convertido en maestro?

214
00:16:45,770 --> 00:16:47,070
De ninguna manera.

215
00:16:58,320 --> 00:17:00,110
¡Grandes noticias!

216
00:17:01,290 --> 00:17:02,850
¡Increíble!

217
00:17:05,060 --> 00:17:08,120
¡¿Qué está sucediendo?!

218
00:17:11,530 --> 00:17:13,520
¡Escuche esto!

219
00:17:13,830 --> 00:17:15,130
¿Qué pasa?

220
00:17:15,330 --> 00:17:16,890
¿Por qué estás tan emocionado?

221
00:17:17,070 --> 00:17:19,470
¡Verás!

222
00:17:20,870 --> 00:17:23,100
¡Verás!

223
00:17:24,110 --> 00:17:26,200
Deja de hablar de inmediato.

224
00:17:29,020 --> 00:17:32,350
Yankumi caminaba con un chico.

225
00:17:33,520 --> 00:17:34,950
- ¿Ustedes también los vieron?

226
00:17:35,120 --> 00:17:35,990
- Sí.

227
00:17:36,220 --> 00:17:37,590
Incluso era guapo.

228
00:17:37,760 --> 00:17:38,850
- De ninguna manera.

229
00:17:39,060 --> 00:17:40,080
- Probablemente una ilusión.

230
00:17:40,230 --> 00:17:41,420
- ¡Era realmente ella!

231
00:17:41,560 --> 00:17:42,620
- ¡Mañana nevará!

232
00:17:42,760 --> 00:17:44,290
Mesa para dos, por favor.

233
00:17:45,700 --> 00:17:48,390
Sentarse. Recomiendo...

234
00:17:48,570 --> 00:17:49,730
Lo sé.

235
00:17:53,240 --> 00:17:55,470
¡Tipo! Mucho tiempo sin verlo.

236
00:17:55,610 --> 00:17:56,770
¿Cómo estás?

237
00:17:59,710 --> 00:18:01,200
¿Por qué me miras boquiabierto?

238
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
¡Odagiri, eres tú!

239
00:18:04,120 --> 00:18:04,980
Hola.

240
00:18:05,120 --> 00:18:08,210
Ryu Odagiri, alumno de Yankumi
de la secundaria Kurogin.

241
00:18:08,350 --> 00:18:09,550
¡¿Alumno?!

242
00:18:09,820 --> 00:18:12,480
Ahora lo entiendo.

243
00:18:13,590 --> 00:18:15,290
Entonces por eso...

244
00:18:15,590 --> 00:18:18,760
estaban excitados
porque te vieron con un chico.

245
00:18:18,930 --> 00:18:21,200
Pensaron que era una ilusión.

246
00:18:21,630 --> 00:18:25,470
Yankumi nunca pudo encontrar
un novio guapo.

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,130
Nunca.

248
00:18:27,310 --> 00:18:28,600
Éramos tan idiotas.

249
00:18:28,710 --> 00:18:30,140
Totalmente.

250
00:18:30,340 --> 00:18:32,210
Te dije "de ninguna manera".

251
00:18:37,380 --> 00:18:39,650
¿De ninguna manera?

252
00:18:40,120 --> 00:18:42,550
¡Chicos, afuera!
¡Ahora mismo!

253
00:18:42,760 --> 00:18:45,620
¿Qué quieres decir...?

254
00:18:45,930 --> 00:18:48,990
Cálmate.
Dos fideos ramen, por favor.

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,290
"Tienda de fideos Kumai"

256
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
¡Delicioso!

257
00:18:55,800 --> 00:18:57,770
Estoy impresionado.

258
00:18:58,000 --> 00:19:00,670
Vas a la escuela con regularidad.

259
00:19:00,810 --> 00:19:02,400
Lo intentamos.

260
00:19:02,940 --> 00:19:05,810
Has madurado desde la secundaria.

261
00:19:06,350 --> 00:19:10,210
¿Cómo les va en el trabajo?

262
00:19:10,350 --> 00:19:11,580
Simplemente genial.

263
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Kura siempre se mete en problemas.

264
00:19:14,420 --> 00:19:16,220
No lo digas.

265
00:19:16,390 --> 00:19:22,660
Me meto en problemas con mi papá en nuestra tienda de tofu.

266
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
El trabajo es duro, no importa lo que sea.

267
00:19:26,270 --> 00:19:29,530
Ojalá me pagaran más.

268
00:19:29,700 --> 00:19:32,690
Sí. Por eso conseguiré un trabajo nocturno.

269
00:19:33,670 --> 00:19:36,840
¿Un trabajo nocturno?

270
00:19:40,080 --> 00:19:43,340
¡Idiota! Un trabajo de reparto.

271
00:19:43,580 --> 00:19:44,780
Oh.

272
00:19:45,320 --> 00:19:49,010
Pensé en el tipo turbio.

273
00:19:50,060 --> 00:19:51,610
Por supuesto que no.

274
00:19:51,720 --> 00:19:53,420
¿Qué tipo turbio?

275
00:19:53,630 --> 00:19:58,720
¿Aún tienes dificultades con tu clase?

276
00:19:59,770 --> 00:20:01,060
Más o menos.

277
00:20:01,300 --> 00:20:03,790
Al principio también la rechazamos.

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,630
Sí, sus conferencias fueron horribles.

279
00:20:06,810 --> 00:20:08,710
Muy molesto al principio.

280
00:20:08,910 --> 00:20:10,770
Apostamos a cuándo renunciaría.

281
00:20:10,940 --> 00:20:12,310
Nosotros también lo hicimos.

282
00:20:12,510 --> 00:20:15,950
¿En realidad? ¿Y tú?

283
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
Probablemente.

284
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
Todos son iguales.

285
00:20:20,820 --> 00:20:22,080
Sí.

286
00:20:34,430 --> 00:20:35,900
¿Estás llorando?

287
00:20:36,970 --> 00:20:39,460
No, idiota.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,400
Estoy feliz.

289
00:20:44,440 --> 00:20:51,370
mis alumnos de
diferentes escuelas están aquí...

290
00:20:53,390 --> 00:20:55,380
Reír juntos...

291
00:20:57,960 --> 00:21:00,550
Muy feliz.

292
00:21:01,660 --> 00:21:05,150
Me alegro de haberme convertido en profesor.

293
00:21:13,270 --> 00:21:14,570
Límpielos.

294
00:21:20,680 --> 00:21:23,270
Come todo lo que quieras.

295
00:21:23,420 --> 00:21:26,010
Ordene cualquier cosa. Es mi regalo.

296
00:21:27,450 --> 00:21:29,080
¡Fideos con cerdo asado!

297
00:21:29,220 --> 00:21:30,750
Albóndigas, ¡gran porción!

298
00:21:30,890 --> 00:21:31,880
Suena bien.

299
00:21:32,060 --> 00:21:33,820
¡Arroz frito grande!

300
00:21:34,030 --> 00:21:35,760
Kuma, tráelos a todos.

301
00:21:35,930 --> 00:21:38,090
Es antes del día de pago, ¿no?

302
00:21:43,040 --> 00:21:47,700
Nada de porciones grandes. Nada de cerdo asado.

303
00:21:47,910 --> 00:21:50,100
Cancela las albóndigas.

304
00:21:50,680 --> 00:21:53,840
Sólo más fideos, ¿vale?

305
00:21:54,410 --> 00:21:56,010
Más fideos para seis.

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,080
¡De ninguna manera!

307
00:22:03,120 --> 00:22:04,890
Reita llega tarde.

308
00:22:05,660 --> 00:22:07,390
Estará aquí pronto.

309
00:22:07,790 --> 00:22:12,920
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

310
00:22:13,070 --> 00:22:14,230
No tengo ninguno.

311
00:22:14,370 --> 00:22:16,600
Cállate y entrégalo.

312
00:22:22,810 --> 00:22:24,070
¡Reita!

313
00:22:24,410 --> 00:22:26,640
Mantengan sus manos alejadas de mis amigos.

314
00:22:26,950 --> 00:22:30,380
¡¿Quién eres?!

315
00:22:32,950 --> 00:22:38,080
Reita Takasugi de Akado.
¿Tienes algún problema?

316
00:22:43,260 --> 00:22:48,200
mi sueño era beber
con un alumno mío.

317
00:22:48,530 --> 00:22:51,200
No seas tímido, hermano.

318
00:22:51,540 --> 00:22:52,560
¿Hermano?

319
00:22:52,710 --> 00:22:54,610
Quiere decir "amigo".

320
00:22:54,770 --> 00:22:57,970
Maravilloso, ¿no?

321
00:22:58,080 --> 00:23:01,270
Un estudiante, ahora un adulto responsable.

322
00:23:02,250 --> 00:23:06,240
Significa que le enseñaste bien.

323
00:23:06,420 --> 00:23:08,280
Eso no es cierto.

324
00:23:08,420 --> 00:23:09,150
Lo sé.

325
00:23:13,690 --> 00:23:15,560
¿Qué dijiste?

326
00:23:17,200 --> 00:23:18,930
Tetsu, siéntate.

327
00:23:19,330 --> 00:23:20,460
Ciertamente.

328
00:23:23,300 --> 00:23:24,170
Aterrador.

329
00:23:24,300 --> 00:23:27,200
Tenías cerebro, Odagiri.

330
00:23:27,340 --> 00:23:28,810
- Minoru.
- Lo siento.

331
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Estar listo.

332
00:23:34,510 --> 00:23:36,540
Bebe hasta caer.

333
00:23:45,020 --> 00:23:46,580
Esa es Mi Señora.

334
00:23:52,830 --> 00:23:55,490
"Prepárate" eh...

335
00:23:56,270 --> 00:23:59,100
Ella debe haber estado muy feliz.

336
00:24:03,940 --> 00:24:09,470
Su alumno encuentra su propio camino.

337
00:24:11,480 --> 00:24:13,350
No he encontrado el mío todavía.

338
00:24:17,490 --> 00:24:19,250
Voy a ser profesor, ¿verdad?

339
00:24:22,730 --> 00:24:23,920
No...

340
00:24:28,800 --> 00:24:30,670
pensé que podría

341
00:24:31,600 --> 00:24:36,400
encontrar mi camino en la universidad pero no pude.

342
00:24:37,980 --> 00:24:43,540
Entonces comencé a entrar en pánico.

343
00:24:46,820 --> 00:24:50,880
Entonces recordé lo que ella dijo.

344
00:24:54,260 --> 00:24:55,780
"No te rindas".

345
00:24:57,300 --> 00:24:58,920
"Está bien fracasar".

346
00:25:03,640 --> 00:25:08,900
ella era un poco molesta
pero me enseñó muchas cosas.

347
00:25:13,380 --> 00:25:19,220
Ella pone su corazón y su alma en todo.

348
00:25:24,990 --> 00:25:30,020
Quiero encontrar mi propio camino como ella.

349
00:25:47,580 --> 00:25:49,550
Me duele la cabeza.

350
00:25:51,050 --> 00:25:53,040
Voy a vomitar.

351
00:25:55,620 --> 00:25:58,090
- Disculpe.
- Yo también.

352
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
¡Yankumi!

353
00:26:07,700 --> 00:26:09,460
¡Takeda! ¡Hyuga!

354
00:26:10,640 --> 00:26:12,470
Mucho tiempo sin verlo.

355
00:26:13,610 --> 00:26:15,160
¿Cómo estás?

356
00:26:16,240 --> 00:26:18,210
¿Ustedes dos están trabajando duro?

357
00:26:18,380 --> 00:26:20,610
Por supuesto. Pregunta tonta.

358
00:26:20,750 --> 00:26:22,940
Mírame, un hombre de negocios.

359
00:26:23,350 --> 00:26:28,380
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:26:28,850 --> 00:26:30,720
Escuchando su discurso.

361
00:26:30,860 --> 00:26:33,120
Gracias por tu tiempo.

362
00:26:33,630 --> 00:26:39,590
He decidido postularme para
un escaño en la Cámara Baja.

363
00:26:40,030 --> 00:26:42,020
Mi nombre es Kentaro Kurose.

364
00:26:42,670 --> 00:26:45,140
¿Quién es él?

365
00:26:45,300 --> 00:26:51,210
¿No lo sabes? el presidente de
Dream Associates, un gigante de TI.

366
00:26:52,540 --> 00:26:53,980
Es asombroso.

367
00:26:54,280 --> 00:26:57,980
Un ex delincuente como nosotros
que tuvo éxito en los negocios.

368
00:26:58,150 --> 00:26:59,810
Ahora estará en las elecciones.

369
00:26:59,990 --> 00:27:02,750
Impresionante.

370
00:27:02,920 --> 00:27:04,860
Sí, lo es.

371
00:27:05,660 --> 00:27:11,220
Hoy soy un éxito en la industria de TI.

372
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
pero yo solía ser un alborotador.

373
00:27:15,730 --> 00:27:21,760
Fui reformado gracias a
el apoyo de mucha gente.

374
00:27:23,140 --> 00:27:29,340
Quiero pagarle a esta sociedad por aceptarme.

375
00:27:35,190 --> 00:27:36,350
Maravilloso.

376
00:27:37,590 --> 00:27:38,920
Maravilloso.

377
00:27:39,790 --> 00:27:41,590
Tienes mi apoyo.

378
00:27:44,730 --> 00:27:45,700
Gracias.

379
00:27:52,740 --> 00:27:55,260
Te pareces a mi antiguo amor.

380
00:27:59,080 --> 00:28:04,070
Apuesto a que eres amable y serio.

381
00:28:04,280 --> 00:28:07,050
y honesto como él.

382
00:28:08,020 --> 00:28:09,250
Buena suerte.

383
00:28:10,960 --> 00:28:12,250
Vamos.

384
00:28:12,420 --> 00:28:13,580
Lo estás molestando.

385
00:28:17,830 --> 00:28:20,760
Te estoy apoyando.

386
00:28:21,270 --> 00:28:24,900
Mi nombre es Yamaguchi.

387
00:28:25,970 --> 00:28:27,230
Te estoy apoyando.

388
00:28:27,370 --> 00:28:29,270
"Escuela secundaria de Akado"

389
00:28:29,440 --> 00:28:33,100
Esos tipos de ayer me cabrearon.

390
00:28:33,350 --> 00:28:37,150
Quienquiera que fueran, Reita se los mostró.

391
00:28:37,280 --> 00:28:41,280
Hablaban mucho pero eran unos maricas.

392
00:28:41,450 --> 00:28:43,110
Eres increíble, Reita.

393
00:28:43,290 --> 00:28:44,310
No precisamente.

394
00:28:44,590 --> 00:28:46,990
- ¿Otra pelea?
- ¿Eso es un problema?

395
00:28:50,100 --> 00:28:51,860
¡No salgas de la nada!

396
00:28:52,330 --> 00:28:55,560
Pelear no es necesariamente malo, pero...

397
00:28:55,700 --> 00:28:57,290
Entonces déjanos en paz.

398
00:29:19,830 --> 00:29:23,490
¡Reita Takasugi, ven aquí!

399
00:29:25,530 --> 00:29:28,470
Te escuché a ti y a mis amigos.
Nos hicimos amigos ayer.

400
00:29:29,700 --> 00:29:31,360
Los chicos de ayer...

401
00:29:31,500 --> 00:29:34,600
Son el Cráneo Negro.

402
00:29:35,510 --> 00:29:36,970
¿Cráneo negro?

403
00:29:37,080 --> 00:29:38,340
Una mala pandilla de motociclistas.

404
00:29:48,890 --> 00:29:52,790
Afuera hay una banda de motociclistas.
¡Por favor, date prisa!

405
00:29:59,060 --> 00:30:00,160
Vamos.

406
00:30:01,000 --> 00:30:02,930
¡No hemos terminado contigo!

407
00:30:10,280 --> 00:30:14,210
¿Por qué diablos te involucraste?
con ese tipo?!

408
00:30:14,380 --> 00:30:18,910
Director, parecen ser
un grupo muy violento.

409
00:30:19,080 --> 00:30:22,210
Extorsiones, agresiones...
Muchos enfrentamientos con la policía.

410
00:30:22,750 --> 00:30:23,780
Aterrador.

411
00:30:24,590 --> 00:30:27,990
Una pelea con tipos así de todas las personas...

412
00:30:28,130 --> 00:30:29,180
No fue una pelea.

413
00:30:29,330 --> 00:30:32,690
Reita los detuvo.
extorsionándonos.

414
00:30:32,830 --> 00:30:37,030
¿Estás diciendo que no fue una razón tonta?

415
00:30:37,200 --> 00:30:39,530
Si no nos crees, olvídalo.

416
00:30:41,310 --> 00:30:42,900
No podemos olvidarlo.

417
00:30:46,550 --> 00:30:51,310
¿Es cierto lo que nos dijiste?

418
00:30:52,050 --> 00:30:52,910
Sí.

419
00:31:11,970 --> 00:31:13,670
- Subdirector.
- Principal.

420
00:31:13,810 --> 00:31:15,710
No están mintiendo.

421
00:31:17,880 --> 00:31:19,900
¿Les crees?

422
00:31:20,150 --> 00:31:21,440
Sí.

423
00:31:22,280 --> 00:31:26,980
Si están mintiendo,
Lo veré en sus ojos.

424
00:31:31,420 --> 00:31:35,290
¿Está seguro?

425
00:31:35,460 --> 00:31:38,290
Te haré responsable.

426
00:31:39,900 --> 00:31:44,460
La próxima vez que tus alumnos causen problemas,

427
00:31:45,170 --> 00:31:46,660
estás despedido.

428
00:31:48,540 --> 00:31:49,840
Bien.

429
00:31:50,540 --> 00:31:54,210
No tengo miedo de perder mi trabajo por ellos.

430
00:32:06,390 --> 00:32:09,050
- ¡¿Lo ves en nuestros ojos?!
- Está intentando actuar con dureza.

431
00:32:09,190 --> 00:32:10,720
Ella no lo dice en serio.

432
00:32:10,860 --> 00:32:13,460
Los profesores son todos iguales.

433
00:32:13,770 --> 00:32:16,630
¿Estás bien, Reita?

434
00:32:16,800 --> 00:32:18,790
Son muy malos.

435
00:32:19,000 --> 00:32:21,370
Ha sido arrestado mucho.

436
00:32:23,340 --> 00:32:24,570
¿Grave?

437
00:32:25,080 --> 00:32:27,070
Volverán.

438
00:32:27,280 --> 00:32:28,910
Estaremos en una mierda profunda.

439
00:32:30,280 --> 00:32:34,410
La próxima vez que tus alumnos causen problemas,

440
00:32:34,550 --> 00:32:35,880
estás despedido.

441
00:32:36,220 --> 00:32:39,920
No tengo miedo de perder mi trabajo por ellos.

442
00:32:46,930 --> 00:32:48,420
¿A dónde vas?

443
00:32:51,970 --> 00:32:53,600
Para resolver el asunto.

444
00:32:53,740 --> 00:32:56,800
- Eso es una locura.
- Te matarán.

445
00:32:58,240 --> 00:33:01,370
No quiero deberle nada.

446
00:33:13,530 --> 00:33:16,960
Empecemos. Tomen asiento.

447
00:33:20,800 --> 00:33:21,990
¿Qué pasó?

448
00:33:23,200 --> 00:33:26,900
Takasugi despegó.

449
00:33:27,770 --> 00:33:30,670
Para arreglar las cosas con los motociclistas.

450
00:33:31,810 --> 00:33:35,250
Le van a patear el trasero.

451
00:33:45,660 --> 00:33:49,530
Chicos, ¿por qué lo dejaron ir?

452
00:33:51,530 --> 00:33:53,660
¿Por qué dejarlo ir solo?

453
00:33:54,770 --> 00:33:56,360
Porque...

454
00:33:56,700 --> 00:33:58,570
Esos tipos son realmente malos...

455
00:34:01,340 --> 00:34:03,570
¿No sois sus amigos?

456
00:34:06,180 --> 00:34:07,940
Yankumí...

457
00:34:15,950 --> 00:34:21,150
Sus ideas sobre los amigos y la lealtad...

458
00:34:21,890 --> 00:34:27,760
Al principio no tienen sentido y son molestos.

459
00:34:32,100 --> 00:34:33,760
Nosotros también lo pensamos.

460
00:34:35,610 --> 00:34:39,510
Pero ahora lo entendemos.

461
00:34:41,750 --> 00:34:43,870
Las cosas que ella nos enseñó...

462
00:34:49,020 --> 00:34:52,720
Llamarse amigos es fácil

463
00:34:53,360 --> 00:34:56,290
pero eso es sólo hablar.

464
00:34:58,100 --> 00:34:59,830
Si sois amigos de verdad,

465
00:35:01,630 --> 00:35:06,870
ustedes permanecen unidos pase lo que pase.

466
00:35:08,510 --> 00:35:10,060
¿Bien?

467
00:35:18,250 --> 00:35:19,410
¿Y ahora qué?

468
00:35:20,320 --> 00:35:22,150
¿Qué debemos hacer?

469
00:35:39,270 --> 00:35:43,500
Tienes pelotas para venir aquí sola.

470
00:35:43,980 --> 00:35:46,140
Pelea conmigo 1 contra 1.

471
00:35:46,380 --> 00:35:47,710
¿1 contra 1?

472
00:35:47,880 --> 00:35:53,320
Si gano, aléjate de nosotros y de nuestra escuela.

473
00:35:53,650 --> 00:35:57,750
¿Escuchaste eso?

474
00:36:00,860 --> 00:36:02,590
¡Deja de reírte!

475
00:36:04,760 --> 00:36:08,860
Demasiado. No peleo 1 contra 1.

476
00:37:54,970 --> 00:38:00,100
Déjalo ir... mi precioso alumno.

477
00:38:06,180 --> 00:38:08,020
¡¿Quién diablos eres tú?!

478
00:38:10,690 --> 00:38:14,620
Soy su profesora titular.

479
00:38:15,760 --> 00:38:17,590
¿Un profesor?

480
00:38:43,120 --> 00:38:45,950
Realmente lo arruinaste.

481
00:38:49,260 --> 00:38:51,690
Eres patético.

482
00:38:51,860 --> 00:38:55,590
Todos ustedes confabulándose
un niño de secundaria.

483
00:38:58,670 --> 00:39:00,900
Le estamos dando una lección.

484
00:39:01,140 --> 00:39:03,940
Lo recibe por ser un imbécil engreído.

485
00:39:04,810 --> 00:39:07,470
Sentido común, ¿verdad?

486
00:39:09,310 --> 00:39:10,870
No me hagas reír.

487
00:39:10,980 --> 00:39:13,350
¿Sentido común?

488
00:39:14,290 --> 00:39:19,120
No finjas que lo sabes
¡De qué estás hablando!

489
00:39:19,760 --> 00:39:20,880
Míralo.

490
00:39:26,200 --> 00:39:30,570
Si las palabras no son suficientes, pelearé contigo.

491
00:39:32,100 --> 00:39:33,970
Déjame advertirte.

492
00:39:34,270 --> 00:39:38,000
no retengo nada
para proteger a mis alumnos.

493
00:40:09,710 --> 00:40:10,640
Odagiri.

494
00:40:11,480 --> 00:40:15,000
La lucha se realiza con las manos desnudas.

495
00:40:22,050 --> 00:40:23,610
¡¿No has tenido suficiente?!

496
00:40:51,350 --> 00:40:54,550
Odagiri... gracias.

497
00:40:56,750 --> 00:40:58,050
Lo que sea.

498
00:41:07,770 --> 00:41:09,200
¡Reita!

499
00:41:14,070 --> 00:41:15,440
¿Estás bien?

500
00:41:16,110 --> 00:41:17,300
Sí.

501
00:41:18,380 --> 00:41:21,240
Lamento que tuvieras que venir solo.

502
00:41:22,010 --> 00:41:23,310
Lo sentimos mucho.

503
00:41:28,090 --> 00:41:29,950
Olvídalo.

504
00:41:40,670 --> 00:41:42,220
Ustedes...

505
00:41:49,370 --> 00:41:54,470
Ahora sois verdaderos amigos.

506
00:42:07,130 --> 00:42:09,790
Qué imprudente, tú...

507
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
No, tú... ¿Qué profesor pelea?

508
00:42:19,670 --> 00:42:21,470
Éste.

509
00:42:23,410 --> 00:42:28,680
Luchas para proteger las cosas que valoras.

510
00:42:31,550 --> 00:42:32,950
¿Cosas que aprecias?

511
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Sí.

512
00:42:37,090 --> 00:42:41,720
Los aprecio chicos.

513
00:42:43,430 --> 00:42:47,660
Los profesores tienen que proteger a sus alumnos.

514
00:42:57,940 --> 00:43:01,780
¡Está bien! ¡Corramos hacia el atardecer!

515
00:43:03,880 --> 00:43:07,840
¡Sigue mi ejemplo!

516
00:43:08,950 --> 00:43:12,450
¡Chicos, síganme!

517
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
Que profesor tan raro.

518
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Ella es.

519
00:43:24,800 --> 00:43:29,600
Pero nadie más se esfuerza tanto por

520
00:43:30,010 --> 00:43:31,800
relacionarse con nosotros.

521
00:43:37,180 --> 00:43:39,210
¿Qué atardecer?

522
00:43:57,200 --> 00:43:58,460
¡Detener!

523
00:44:01,310 --> 00:44:02,470
¡Detener!

524
00:44:32,300 --> 00:44:34,200
Buen día.

525
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
Buen día.

526
00:44:40,880 --> 00:44:42,070
Buenos días.

527
00:44:42,210 --> 00:44:43,270
Mañana.

528
00:44:45,420 --> 00:44:49,750
Mochizuki, Matsushita, Igarashi, Muto...

529
00:44:51,320 --> 00:44:52,450
¿Qué?

530
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
¿Me acabas de decir eso?

531
00:44:58,300 --> 00:44:59,820
¿Quién más hay?

532
00:45:00,230 --> 00:45:01,760
¿Te quejas?

533
00:45:02,430 --> 00:45:04,420
Finalmente...

534
00:45:06,400 --> 00:45:12,140
Ustedes se están abriendo a mí.

535
00:45:12,980 --> 00:45:17,710
A partir de ahora las mañanas serán...

536
00:45:21,190 --> 00:45:22,410
Buenos días.

537
00:45:22,720 --> 00:45:25,090
¡Buenos días Yankumi!

538
00:45:27,220 --> 00:45:28,450
Buen día.

539
00:45:28,690 --> 00:45:30,990
¡Buenos días Yankumi!

540
00:45:33,260 --> 00:45:34,930
¡Buen día!

541
00:45:35,130 --> 00:45:37,530
¡Buenos días Yankumi!

542
00:45:37,870 --> 00:45:39,500
Buenos días, clase.

543
00:45:40,470 --> 00:45:44,070
Mis queridos alumnos.

544
00:45:46,680 --> 00:45:48,940
¡Sabía que vendría!

545
00:45:49,210 --> 00:45:52,650
¡Una hermosa mañana como ésta!

546
00:45:53,080 --> 00:45:56,050
Llegarás tarde a la reunión de profesores.

547
00:46:02,090 --> 00:46:03,620
Ups.

548
00:46:05,430 --> 00:46:07,950
¡No lleguen tarde, muchachos!

549
00:46:08,230 --> 00:46:10,030
Mira quién habla.

550
00:46:13,300 --> 00:46:17,330
Ahora que soy el director

551
00:46:17,510 --> 00:46:19,770
quiero que ustedes sean maestros

552
00:46:19,940 --> 00:46:24,440
estricto con tus alumnos.

553
00:46:24,950 --> 00:46:28,150
El primer semestre casi ha terminado.

554
00:46:28,350 --> 00:46:31,750
Comienzan los exámenes finales
la próxima semana así que las clases serán

555
00:46:31,920 --> 00:46:34,580
acortado a partir de hoy.

556
00:46:34,760 --> 00:46:39,250
Muchos estudiantes se aprovechan de la situación.

557
00:46:39,430 --> 00:46:43,890
y usar el tiempo extra para
jugar y meterse en problemas.

558
00:46:44,200 --> 00:46:49,370
Por favor, asegúrese de evitarlo.

559
00:46:49,670 --> 00:46:53,970
Ayer, un estudiante de Ara High

560
00:46:54,150 --> 00:46:56,810
fue arrestado por posesión de drogas.

561
00:46:57,750 --> 00:46:59,080
¿Por drogas?

562
00:46:59,480 --> 00:47:00,810
¡Señorita Yamaguchi!

563
00:47:03,120 --> 00:47:04,490
Estúpido.

564
00:47:04,690 --> 00:47:05,750
Llegas tarde.

565
00:47:05,960 --> 00:47:07,220
Lo lamento.

566
00:47:08,160 --> 00:47:13,560
Posesión de drogas por parte de un estudiante.
es un problema grave.

567
00:47:13,730 --> 00:47:14,960
Un profesor llega tarde...

568
00:47:15,130 --> 00:47:17,530
Hoy en día, incluso los estudiantes universitarios

569
00:47:17,700 --> 00:47:20,570
y las amas de casa comunes y corrientes consumen drogas.

570
00:47:20,770 --> 00:47:21,830
¿Es eso cierto?

571
00:47:22,010 --> 00:47:26,770
ellos no entienden
las terribles consecuencias.

572
00:47:27,710 --> 00:47:30,910
Las drogas destruyen el cuerpo y el alma.

573
00:47:31,120 --> 00:47:32,380
Es aterrador.

574
00:47:32,550 --> 00:47:35,180
He oído que hay una gran red de narcotraficantes.
ejecutando la operación.

575
00:47:38,620 --> 00:47:41,390
Eso es imperdonable.

576
00:47:43,960 --> 00:47:47,190
Hacerse rico vendiendo drogas...

577
00:47:47,900 --> 00:47:50,800
¿Dónde está su sentido del deber y de la justicia?

578
00:47:51,070 --> 00:47:52,800
- ¿Deber?
- ¿Justicia?

579
00:47:52,940 --> 00:47:54,100
¡Señorita Yamaguchi!

580
00:47:54,310 --> 00:47:58,330
Esos cabrones podridos y sin valor

581
00:47:58,910 --> 00:48:01,140
¡Necesito una paliza seria!

582
00:48:04,650 --> 00:48:06,510
Estás hablando como un yakuza.

583
00:48:11,920 --> 00:48:13,410
Disculpenos.

584
00:48:14,760 --> 00:48:17,230
¿Quién eres?
Estamos en una reunión.

585
00:48:17,600 --> 00:48:19,620
- Somos la policía.

586
00:48:19,760 --> 00:48:20,750
- ¿Policía?

587
00:48:22,330 --> 00:48:23,890
"Sala de profesores"

588
00:48:24,100 --> 00:48:26,230
¿Kazama trafica con drogas?

589
00:48:29,270 --> 00:48:31,140
No puede ser verdad.

590
00:48:31,680 --> 00:48:34,200
Él no es ese tipo de persona.

591
00:48:34,380 --> 00:48:36,110
Debe ser un error.

592
00:48:36,610 --> 00:48:39,340
Nos informaron sobre

593
00:48:39,580 --> 00:48:42,920
un negocio de drogas en un almacén.

594
00:48:48,030 --> 00:48:50,150
Cuando llegamos allí...

595
00:48:53,200 --> 00:48:56,460
Los traficantes se habían ido.

596
00:48:57,100 --> 00:49:02,630
Pero encontramos pruebas y una billetera.

597
00:49:03,410 --> 00:49:04,700
Mirar.

598
00:49:07,580 --> 00:49:09,170
pertenece a

599
00:49:09,310 --> 00:49:11,280
Ren Kazama.

600
00:49:15,250 --> 00:49:19,810
Eso no prueba que él sea el culpable.

601
00:49:20,760 --> 00:49:22,250
Así es.

602
00:49:23,230 --> 00:49:28,060
Pero está desaparecido desde anoche.

603
00:49:32,400 --> 00:49:35,860
¡Chicos, escuchen!

604
00:49:36,040 --> 00:49:38,940
La policía está detrás de nuestro
Kazama, estudiante de último año.

605
00:49:39,780 --> 00:49:41,040
¿Qué hizo?

606
00:49:41,250 --> 00:49:43,740
Dijeron que vendía drogas.

607
00:49:45,420 --> 00:49:46,610
Estás bromeando.

608
00:49:57,960 --> 00:50:02,260
Un ex alumno, un criminal...

609
00:50:02,770 --> 00:50:04,730
No es seguro.

610
00:50:07,570 --> 00:50:10,940
Supongo que sí pero...

611
00:50:11,710 --> 00:50:16,440
Aunque creo que es verdad.

612
00:50:17,380 --> 00:50:21,780
Yo también.

613
00:50:23,220 --> 00:50:27,050
Tiene 19 años y todavía es sólo un niño.

614
00:50:27,730 --> 00:50:31,220
Quizás quería hacer
algo de dinero fácil.

615
00:50:31,360 --> 00:50:34,590
Él nunca haría algo así.

616
00:50:34,830 --> 00:50:40,100
"Mi hijo nunca..."
Es un pensamiento inseguro.

617
00:50:40,500 --> 00:50:45,570
Y si es inocente,
¿Por qué estaría escondido?

618
00:50:46,180 --> 00:50:50,340
Estoy seguro de que hay una razón.

619
00:50:56,050 --> 00:51:00,320
Odagiri, cuida la clase.

620
00:51:01,730 --> 00:51:06,490
no vas a ir
para ir a buscarlo, ¿verdad?

621
00:51:07,630 --> 00:51:10,730
Ya no es tu alumno.

622
00:51:10,900 --> 00:51:12,390
Estás equivocado.

623
00:51:13,170 --> 00:51:15,640
Él es mi alumno.

624
00:51:17,610 --> 00:51:18,800
Señorita Yamaguchi...

625
00:51:18,940 --> 00:51:20,470
Señorita Yamaguchi...

626
00:51:26,450 --> 00:51:29,350
Su llamada no se puede conectar.

627
00:51:30,790 --> 00:51:32,050
Kazama...

628
00:52:00,150 --> 00:52:01,410
Ustedes...

629
00:52:09,990 --> 00:52:12,190
Kura me habló de Ren.

630
00:52:12,360 --> 00:52:15,330
La policía vino a la oficina esta mañana.

631
00:52:15,730 --> 00:52:18,960
Ren podría ser despedido.

632
00:52:19,170 --> 00:52:20,160
Ay no...

633
00:52:20,300 --> 00:52:22,360
Nunca hará nada ilegal.

634
00:52:22,540 --> 00:52:24,600
Debe haber una razón
por qué está corriendo.

635
00:52:24,780 --> 00:52:26,400
- Sí.
- Tiene que haberlo.

636
00:52:26,540 --> 00:52:30,710
Creemos en Ren.

637
00:52:34,180 --> 00:52:36,240
Él es nuestro amigo.

638
00:52:36,450 --> 00:52:38,550
Encontrémoslo.

639
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
Ustedes...

640
00:52:49,230 --> 00:52:51,960
¡Vamos a buscarlo!

641
00:53:24,170 --> 00:53:25,260
De esa manera.

642
00:53:28,710 --> 00:53:30,000
Ve por ahí.

643
00:53:39,480 --> 00:53:40,880
Separémonos.

644
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
Takasugi...

645
00:53:50,160 --> 00:53:52,390
¿Has visto a Kazama?

646
00:53:52,630 --> 00:53:53,620
No.

647
00:53:53,800 --> 00:53:54,990
Está en problemas, ¿verdad?

648
00:53:55,930 --> 00:53:58,130
No ha hecho nada malo.

649
00:54:00,740 --> 00:54:04,940
Si lo ves, dímelo.

650
00:54:05,140 --> 00:54:06,840
Gracias.
=====

651
00:54:13,720 --> 00:54:15,690
Separémonos.

652
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
"Yankumi"

653
00:55:09,840 --> 00:55:11,470
Tu llamada no puede ser...

654
00:55:12,840 --> 00:55:15,570
¿Dónde está él?

655
00:55:27,560 --> 00:55:29,860
Ella nunca regresó.

656
00:56:05,200 --> 00:56:07,190
no se que paso

657
00:56:08,830 --> 00:56:11,700
pero deberías decírselo a Yankumi.

658
00:56:18,840 --> 00:56:21,040
No quiero molestarla.

659
00:56:24,250 --> 00:56:25,910
Ella no es mi...

660
00:56:28,920 --> 00:56:30,850
¿Ya eres maestro?

661
00:56:39,400 --> 00:56:41,260
Ella no es así.

662
00:56:47,240 --> 00:56:51,140
¿Tienes un lugar a donde ir?

663
00:56:58,180 --> 00:57:01,350
Este era el único lugar, ¿eh?

664
00:57:08,630 --> 00:57:09,960
¡Kazama!

665
00:57:10,190 --> 00:57:11,420
¡Ren!

666
00:57:12,200 --> 00:57:13,630
Gracias a Dios.

667
00:57:16,800 --> 00:57:20,460
¿Por qué estás corriendo?
sin decirnos nada?

668
00:57:20,640 --> 00:57:21,630
Estábamos preocupados.

669
00:57:21,770 --> 00:57:22,930
Deberías haber llamado.

670
00:57:23,070 --> 00:57:25,130
Somos tus amigos, ¿no?

671
00:57:25,310 --> 00:57:27,370
No estás solo, ¿lo sabes?

672
00:57:29,350 --> 00:57:31,610
Estás herido.

673
00:57:36,120 --> 00:57:37,420
Estoy bien.

674
00:57:38,560 --> 00:57:39,850
Kazama...

675
00:57:42,830 --> 00:57:45,560
¿Por qué no viniste a mí?

676
00:57:49,930 --> 00:57:51,300
¿Por qué?

677
00:57:52,800 --> 00:57:54,400
Di algo.

678
00:57:58,880 --> 00:58:03,440
No quería molestarte.

679
00:58:07,520 --> 00:58:11,890
Harás todo lo posible para ayudarlo.

680
00:58:13,490 --> 00:58:19,160
Por eso no te lo dijo.

681
00:58:20,830 --> 00:58:22,060
¿Bien?

682
00:58:26,440 --> 00:58:27,600
Kazama...

683
00:58:31,040 --> 00:58:32,170
En la secundaria...

684
00:58:33,310 --> 00:58:36,800
Te causé tantos problemas.

685
00:58:37,950 --> 00:58:40,970
Incluso ahora, después de graduarme...

686
00:58:41,750 --> 00:58:46,590
Estaba avergonzado.

687
00:58:50,830 --> 00:58:54,030
Escucha... Un maestro

688
00:58:54,200 --> 00:58:56,430
Da la bienvenida a los problemas de sus alumnos.

689
00:58:56,600 --> 00:58:58,630
Pero no soy tu alumno.

690
00:58:58,800 --> 00:59:00,060
Tu...

691
00:59:03,210 --> 00:59:05,610
eres mi precioso alumno.

692
00:59:06,710 --> 00:59:10,870
Ahora mismo estoy a cargo de esta clase.

693
00:59:11,050 --> 00:59:15,110
Pero ustedes que se graduaron

694
00:59:15,290 --> 00:59:17,980
y estudiantes de otras escuelas...

695
00:59:18,320 --> 00:59:20,260
Son todos mis preciosos estudiantes.

696
00:59:23,460 --> 00:59:27,490
Y no estás solo.

697
00:59:28,800 --> 00:59:30,630
No sólo ellos.

698
00:59:31,200 --> 00:59:34,760
Todos los demás desde 3D

699
00:59:34,940 --> 00:59:37,270
te estaba buscando.

700
01:00:00,130 --> 01:00:01,460
Lo siento.

701
01:00:03,870 --> 01:00:05,600
Ustedes...

702
01:00:11,780 --> 01:00:13,540
Lo siento mucho.

703
01:00:15,150 --> 01:00:16,640
Lo siento.

704
01:00:20,320 --> 01:00:21,880
Lo siento mucho...

705
01:00:29,460 --> 01:00:30,690
Yo...

706
01:00:33,300 --> 01:00:36,700
Encontré este dulce trabajo a través de un amigo.

707
01:00:45,310 --> 01:00:46,970
Todo lo que tenía que hacer era

708
01:00:47,340 --> 01:00:50,580
realizar la entrega según las instrucciones.

709
01:00:51,380 --> 01:00:53,250
Pero algo era extraño.

710
01:01:11,300 --> 01:01:12,530
Por aquí.

711
01:01:20,880 --> 01:01:22,170
Ábrelo.

712
01:01:22,750 --> 01:01:23,770
Sí.

713
01:01:30,150 --> 01:01:31,810
Abre la caja.

714
01:01:39,360 --> 01:01:40,760
Ponlo en el auto.

715
01:01:51,070 --> 01:01:52,270
Lo lamento.

716
01:01:52,440 --> 01:01:53,700
¡Tú, torpe!

717
01:02:02,750 --> 01:02:06,850
Esto es algo malo, ¿no?

718
01:02:10,790 --> 01:02:12,230
Estoy renunciando.

719
01:02:13,260 --> 01:02:15,660
no me di cuenta
lo que estaba entregando.

720
01:02:22,640 --> 01:02:24,500
Quieres dinero, ¿verdad?

721
01:02:25,210 --> 01:02:30,440
Tienes que hacer "algo malo"
ganar 30.000 yenes por noche.

722
01:02:30,880 --> 01:02:33,010
Es demasiado tarde.

723
01:02:33,580 --> 01:02:36,810
Usted fue cómplice de un crimen.

724
01:02:38,560 --> 01:02:41,520
Simplemente haz lo que te dicen.

725
01:02:42,130 --> 01:02:43,460
Sr. Terada.

726
01:02:49,900 --> 01:02:51,130
Está bien.

727
01:02:51,670 --> 01:02:52,900
La policía está llegando.

728
01:03:09,150 --> 01:03:13,920
Estaba asustada y avergonzada.

729
01:03:17,430 --> 01:03:19,590
No sabía qué hacer.

730
01:03:20,160 --> 01:03:21,630
¿Por qué aceptó el trabajo?

731
01:03:21,800 --> 01:03:23,290
Quería dinero.

732
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
¿Dinero?

733
01:03:26,140 --> 01:03:28,400
Una vez que comencé a trabajar,

734
01:03:31,680 --> 01:03:34,580
Pensé que podría apoyar a mi hermana.

735
01:03:34,880 --> 01:03:40,010
Pero mi salario es tan bajo...

736
01:03:42,890 --> 01:03:44,320
Por eso

737
01:03:46,390 --> 01:03:52,290
Aproveché la oportunidad.

738
01:03:55,200 --> 01:03:57,860
Fui un idiota.

739
01:04:04,940 --> 01:04:06,700
Escucha, Kazama.

740
01:04:07,840 --> 01:04:11,780
Intentar ganar dinero no está mal.

741
01:04:12,050 --> 01:04:17,990
Pero no se deje engañar por el dinero fácil y rápido.

742
01:04:19,920 --> 01:04:21,980
El dinero es importante.

743
01:04:22,790 --> 01:04:25,390
Pero no lo es todo.

744
01:04:29,830 --> 01:04:32,830
Nunca olvides eso.

745
01:04:40,340 --> 01:04:42,170
Ustedes también.

746
01:04:47,520 --> 01:04:49,010
Bueno.

747
01:04:50,750 --> 01:04:55,990
Puedes quedarte en mi casa por un tiempo.

748
01:05:00,100 --> 01:05:03,460
Yankumi es increíble.

749
01:05:03,770 --> 01:05:08,070
Nunca he conocido una profesora como ella.

750
01:05:08,410 --> 01:05:10,840
Ella no ha cambiado.

751
01:05:11,040 --> 01:05:12,270
Todavía no hay atractivo sexual.

752
01:05:13,180 --> 01:05:15,200
Yankumi es...

753
01:05:16,580 --> 01:05:18,410
todavía yankumi.

754
01:05:29,360 --> 01:05:32,350
Lamento involucrarte.

755
01:05:32,500 --> 01:05:33,830
Lo que sea.

756
01:05:41,170 --> 01:05:42,470
Te veré.

757
01:05:42,810 --> 01:05:44,170
Odagiri.

758
01:05:46,840 --> 01:05:50,470
Tú también pareces preocupado.

759
01:05:52,680 --> 01:05:55,650
Todo está bien...

760
01:05:59,320 --> 01:06:00,380
Está bien.

761
01:06:01,890 --> 01:06:05,890
Mi Señora, este tipo Terada...

762
01:06:06,060 --> 01:06:10,060
Tenías razón.
Es un traficante de drogas.

763
01:06:10,470 --> 01:06:11,930
Entonces es verdad.

764
01:06:12,140 --> 01:06:13,760
Él evita que lo atrapen

765
01:06:14,040 --> 01:06:17,600
haciendo que los novatos entreguen la droga.

766
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
El bastardo.

767
01:06:20,310 --> 01:06:24,140
Atrayendo a chicos inocentes con dinero

768
01:06:24,310 --> 01:06:26,580
e involucrándolos en el crimen...

769
01:06:26,820 --> 01:06:28,480
Pero Kumiko...

770
01:06:29,720 --> 01:06:34,680
Hay un cabecilla.

771
01:06:34,860 --> 01:06:36,090
¿Cabecilla?

772
01:06:36,230 --> 01:06:37,250
A él.

773
01:06:43,000 --> 01:06:44,990
Kentaro Kurose.

774
01:06:48,100 --> 01:06:52,270
Él usa su éxito
y empresa legítima como fachada

775
01:06:54,140 --> 01:06:56,670
por su negocio de drogas.

776
01:07:00,980 --> 01:07:06,450
Quiere poder y posición.
para ganar más dinero.

777
01:07:14,830 --> 01:07:18,160
Un delincuente que intenta convertirse en político...

778
01:07:18,340 --> 01:07:20,900
"Del fracaso al éxito"

779
01:07:25,840 --> 01:07:26,900
Imperdonable.

780
01:08:07,780 --> 01:08:10,340
¿Adónde vas solo?

781
01:08:17,660 --> 01:08:24,190
no quiero interferir con
lo que haces por tus estudiantes

782
01:08:24,530 --> 01:08:28,330
pero esta vez es diferente.

783
01:08:31,240 --> 01:08:36,610
Estás arriesgando tu trabajo como profesor.

784
01:08:38,050 --> 01:08:39,850
¿Estás seguro de esto?

785
01:08:42,850 --> 01:08:45,290
No puedo ignorar a estos bastardos

786
01:08:45,560 --> 01:08:51,430
quien intentó aprovecharse
de mi preciosa alumna.

787
01:08:54,400 --> 01:08:55,960
¡Kumiko!

788
01:08:58,940 --> 01:09:03,240
Les enseñé a mis alumnos algunas cosas.

789
01:09:04,310 --> 01:09:05,900
No mientas.

790
01:09:06,310 --> 01:09:08,940
Viva con orgullo y dignidad.

791
01:09:10,080 --> 01:09:11,980
Por eso

792
01:09:12,450 --> 01:09:17,580
No puedo fingir que no lo sé
lo que Kurose realmente es.

793
01:09:22,260 --> 01:09:23,560
Veo.

794
01:09:24,930 --> 01:09:26,730
Tenemos un problema.

795
01:09:26,900 --> 01:09:28,090
Esos tipos se han ido.

796
01:09:44,910 --> 01:09:45,940
Esto es todo.

797
01:09:46,850 --> 01:09:48,110
Es enorme.

798
01:09:49,750 --> 01:09:51,480
Deberíamos encontrar alguna evidencia aquí.

799
01:09:51,620 --> 01:09:54,490
Sí, atrapemos a esos idiotas.

800
01:09:54,660 --> 01:09:57,060
¿Cómo entramos?

801
01:09:57,230 --> 01:09:59,130
La seguridad parece dura.

802
01:09:59,460 --> 01:10:00,620
¿Qué es eso?

803
01:10:03,170 --> 01:10:05,600
"Mitin de campaña de Kurose"

804
01:10:05,770 --> 01:10:07,960
¿Mitin de campaña?

805
01:10:09,310 --> 01:10:11,570
Vayamos atrás.

806
01:10:13,740 --> 01:10:18,110
Ogata, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde estás?

807
01:10:18,450 --> 01:10:20,380
En casa del cabecilla.

808
01:10:20,550 --> 01:10:21,570
¿Qué?

809
01:10:22,150 --> 01:10:25,090
Kentaro Kurose, ¿verdad?

810
01:10:25,560 --> 01:10:28,290
¡Idiota! ¡Regresar!

811
01:10:28,460 --> 01:10:30,020
¡Ese auto!

812
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
Ahora.

813
01:10:40,600 --> 01:10:41,760
¿Hola?

814
01:10:46,380 --> 01:10:49,070
Esos tontos imprudentes.

815
01:11:07,560 --> 01:11:08,660
Odagiri...

816
01:11:11,530 --> 01:11:12,830
Súbete.

817
01:11:26,880 --> 01:11:29,250
"Clase de matemáticas de hoy: Periodo de estudio"

818
01:11:31,550 --> 01:11:35,220
Qué raro... Yamaguchi se tomó el día libre.

819
01:11:35,660 --> 01:11:38,630
Odagiri también. Extraño eh.

820
01:11:38,900 --> 01:11:43,630
¿Crees que algo
¿Pasó con Kazama?

821
01:11:46,240 --> 01:11:50,170
Kurose se postula para el cargo...

822
01:11:50,340 --> 01:11:53,400
Estamos en el mitin de campaña de Kurose.

823
01:12:12,160 --> 01:12:13,790
Yankumí...

824
01:12:14,400 --> 01:12:15,300
¡Ryu!

825
01:12:15,500 --> 01:12:16,660
Tsuchi...

826
01:12:16,930 --> 01:12:19,930
Tsuchiya, ¿qué estás haciendo aquí?

827
01:12:20,100 --> 01:12:25,060
Laboral. Ayudante de operador.

828
01:12:25,580 --> 01:12:26,870
¿Sí?

829
01:12:27,080 --> 01:12:29,700
Todavía tengo mucho que aprender.

830
01:12:29,880 --> 01:12:32,510
Te informaremos más tarde.

831
01:12:32,720 --> 01:12:34,010
Vamos.

832
01:12:37,650 --> 01:12:41,560
El mitin de campaña de Kurose está a punto de comenzar.

833
01:12:41,960 --> 01:12:45,420
Muchos seguidores se han reunido aquí.

834
01:12:45,630 --> 01:12:46,960
¿Fue eso?

835
01:12:47,160 --> 01:12:50,060
¿Por qué está ella allí?

836
01:12:54,770 --> 01:12:57,260
¿No fueron la señorita Yamaguchi y Odagiri?

837
01:12:57,470 --> 01:12:58,570
Yo también los vi.

838
01:12:58,810 --> 01:13:04,010
Eso no es posible.
Ambos están enfermos hoy.

839
01:13:04,210 --> 01:13:06,080
El director tiene razón.

840
01:13:06,250 --> 01:13:07,720
No fueron ellos.

841
01:13:22,630 --> 01:13:23,960
Odagiri llega tarde.

842
01:13:24,700 --> 01:13:26,260
Llegas tarde.

843
01:13:40,550 --> 01:13:44,680
No hay drogas por ningún lado.

844
01:13:44,890 --> 01:13:48,880
Quizás los guarde en otro lugar.

845
01:13:49,060 --> 01:13:53,150
¿Dónde estamos?
Estamos perdidos.

846
01:13:53,360 --> 01:13:56,260
¿Es Kurose realmente el cabecilla?

847
01:13:57,500 --> 01:13:58,630
¡Esconder!

848
01:14:12,080 --> 01:14:13,640
Ese es él.

849
01:14:26,360 --> 01:14:31,930
La campaña de Kentaro Kurose
La manifestación está a punto de comenzar.

850
01:14:32,170 --> 01:14:36,940
El gigante de TI se postula para
un escaño en la Cámara Baja.

851
01:14:37,110 --> 01:14:39,370
Esta es una transmisión en vivo.

852
01:14:39,610 --> 01:14:43,270
¡Kurose! ¡Kurose!

853
01:15:24,020 --> 01:15:26,350
¿A dónde fueron?

854
01:15:33,100 --> 01:15:34,760
Está empezando.

855
01:15:41,640 --> 01:15:43,430
No hay nada.

856
01:16:15,840 --> 01:16:17,310
Es la caja.

857
01:16:18,010 --> 01:16:19,500
Abre la caja.

858
01:16:22,850 --> 01:16:23,970
¡Ren!

859
01:16:24,350 --> 01:16:25,410
¿Qué es?

860
01:16:40,630 --> 01:16:42,100
Ahí está.

861
01:16:43,270 --> 01:16:46,130
¿Entonces todas estas cajas?

862
01:16:46,370 --> 01:16:49,200
Ahora tenemos pruebas.

863
01:16:50,510 --> 01:16:52,200
¡¿Qué haces ahí?!

864
01:16:58,380 --> 01:16:59,970
¡Kazama!

865
01:17:05,890 --> 01:17:08,320
No deberías estar aquí.

866
01:17:10,360 --> 01:17:12,590
Ahora no puedo dejar que te vayas.

867
01:17:16,500 --> 01:17:21,060
Estoy feliz de verlos a todos aquí hoy.

868
01:17:22,200 --> 01:17:24,470
Gracias por venir.

869
01:17:29,280 --> 01:17:34,440
Me salí del camino
durante la escuela secundaria y

870
01:17:35,280 --> 01:17:38,010
Incluso fue arrestado por la policía.

871
01:17:38,620 --> 01:17:41,750
Pero ahora, gracias a tu

872
01:17:41,920 --> 01:17:45,190
y el apoyo de mucha gente,

873
01:17:45,390 --> 01:17:47,790
He encontrado mi lugar en la sociedad.

874
01:17:57,540 --> 01:18:00,410
Los niños deben mantener la nariz fuera.

875
01:18:14,460 --> 01:18:15,550
¡Yankumi!

876
01:18:17,460 --> 01:18:18,720
¿Están bien chicos?

877
01:18:21,060 --> 01:18:23,830
Esto fue estúpido de tu parte.

878
01:18:24,000 --> 01:18:24,730
Lo siento.

879
01:18:24,900 --> 01:18:26,060
Casi morimos.

880
01:18:26,240 --> 01:18:28,100
Casi me orino en los pantalones.

881
01:18:33,540 --> 01:18:36,410
Una sociedad donde los jóvenes puedan soñar.

882
01:18:37,850 --> 01:18:39,710
Atrapa el sueño.

883
01:18:42,180 --> 01:18:46,590
Kurose... Eres imperdonable.

884
01:18:50,090 --> 01:18:52,930
Yo me encargaré de las cosas desde aquí.

885
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
¡¿De qué estás hablando?!

886
01:18:54,960 --> 01:18:59,160
No puedo ponerlos en más peligro.

887
01:18:59,340 --> 01:19:00,230
Pero...

888
01:19:00,670 --> 01:19:04,110
Odagiri, cuídalos.

889
01:19:08,580 --> 01:19:10,010
¡Yankumi!

890
01:19:10,180 --> 01:19:11,370
¡¿Por qué la dejaste ir?!

891
01:19:11,510 --> 01:19:13,180
¡No podemos simplemente dejarla!

892
01:19:15,080 --> 01:19:18,710
Haremos las cosas que podamos hacer.

893
01:19:21,520 --> 01:19:27,460
Sé lo que se siente
ser etiquetado como delincuente.

894
01:19:27,830 --> 01:19:32,490
Puedo reformar el sistema educativo.

895
01:19:32,970 --> 01:19:35,270
En este mundo injusto,

896
01:19:35,600 --> 01:19:40,230
la educación es lo más importante.

897
01:19:40,780 --> 01:19:43,140
Para fomentar la compasión,

898
01:19:43,750 --> 01:19:47,770
padres, maestros y

899
01:19:48,020 --> 01:19:52,610
la gente del pais
deben estar unidos en el corazón.

900
01:19:53,560 --> 01:19:55,650
¡No me hagas reír!

901
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Compasión ¿eh?

902
01:20:13,040 --> 01:20:14,300
¿Quién eres?

903
01:20:15,580 --> 01:20:16,880
¿A mí?

904
01:20:19,350 --> 01:20:24,080
Sólo un profesor de secundaria.

905
01:20:37,470 --> 01:20:42,370
Un traficante de dinero corrupto
pretendiendo ser un bienhechor

906
01:20:42,570 --> 01:20:46,910
no tengo la predicación correcta
sobre educación y compasión.

907
01:20:55,920 --> 01:20:59,180
¿Hay algo que te gustaría decir?

908
01:21:02,860 --> 01:21:04,490
Señorita Yamaguchi...

909
01:21:16,610 --> 01:21:18,000
Estás bromeando...

910
01:21:20,980 --> 01:21:24,210
Mira.

911
01:21:24,350 --> 01:21:25,810
Es Yamaguchi.

912
01:21:27,650 --> 01:21:28,780
¡Yamaguchi!

913
01:21:28,980 --> 01:21:30,010
¿Qué está haciendo ella?

914
01:21:30,190 --> 01:21:31,850
Ella lo conseguirá.

915
01:21:47,200 --> 01:21:48,570
Mi señora...

916
01:21:52,910 --> 01:21:54,170
¡Katayama!

917
01:21:56,350 --> 01:21:57,370
¡Matsukata!

918
01:21:57,910 --> 01:21:59,180
¡Vamos!

919
01:22:01,620 --> 01:22:04,450
¿Cómo te atreves a utilizar a mi precioso alumno?

920
01:22:04,650 --> 01:22:07,990
por su sucio plan para hacer dinero.

921
01:22:09,760 --> 01:22:13,590
No sé de qué estás hablando.

922
01:22:13,730 --> 01:22:15,130
¡Detén el acto!

923
01:22:16,500 --> 01:22:22,460
Lo que eres es el líder de una red de narcotraficantes.

924
01:22:33,680 --> 01:22:38,520
Creo que deberías parar ahora.

925
01:22:38,750 --> 01:22:41,050
Estás molestando a todos aquí.

926
01:22:41,890 --> 01:22:43,260
Escoltala afuera.

927
01:22:46,900 --> 01:22:49,190
Estoy aquí con una primicia importante.

928
01:22:50,900 --> 01:22:55,500
Encontramos algo en el
El sótano de Dream Associates.

929
01:22:56,670 --> 01:22:58,230
Mira esto.

930
01:23:03,350 --> 01:23:06,580
Son todas drogas.

931
01:23:06,820 --> 01:23:11,340
Este lugar es el centro del tráfico de drogas.

932
01:23:11,550 --> 01:23:13,850
¡Drogas por todas partes!

933
01:23:15,560 --> 01:23:17,220
Gracias Tsuchi.

934
01:23:19,800 --> 01:23:23,320
Continúa la transmisión.

935
01:23:24,930 --> 01:23:27,560
Tsuchiya, buen trabajo.

936
01:23:39,010 --> 01:23:43,110
Esos tontos imprudentes.

937
01:23:44,390 --> 01:23:45,790
¿Por qué?

938
01:23:46,020 --> 01:23:49,750
Hay algo más por aquí.

939
01:23:50,230 --> 01:23:53,520
Estos hombres trabajan para el Sr. Kurose.

940
01:23:56,570 --> 01:23:58,660
Mira lo que tienen.

941
01:23:59,170 --> 01:24:00,730
¡Armas!

942
01:24:02,910 --> 01:24:04,570
Muy peligroso.

943
01:24:04,840 --> 01:24:06,600
Todos deberían tener cuidado.

944
01:24:06,810 --> 01:24:08,970
Probablemente esos hombres también estén armados.

945
01:24:22,930 --> 01:24:26,950
¡Por favor, cálmense, amigos!

946
01:24:27,630 --> 01:24:31,360
¡Esto es un error!

947
01:24:39,070 --> 01:24:40,560
¡Entremos ahí!

948
01:24:59,030 --> 01:25:00,930
¿Cómo pudo pasar esto?

949
01:25:07,740 --> 01:25:09,500
Perra...

950
01:25:12,270 --> 01:25:14,140
No me jodas.

951
01:25:15,240 --> 01:25:17,910
¿Mostrando tus verdaderos colores ahora?

952
01:25:29,990 --> 01:25:31,320
Consíguela.

953
01:26:14,100 --> 01:26:15,370
¡Cuidado!

954
01:26:21,310 --> 01:26:23,440
Odagiri, ¿por qué estás aquí?

955
01:26:23,850 --> 01:26:25,780
No puedo dejar que pelees solo.

956
01:26:27,680 --> 01:26:28,710
¡Odagiri!

957
01:26:32,490 --> 01:26:34,120
¡Este mocoso va a morir!

958
01:26:36,390 --> 01:26:40,520
¡No te preocupes por mí! ¡Solo consíguelos!

959
01:26:44,130 --> 01:26:45,860
¡Yankumi!

960
01:26:47,870 --> 01:26:49,740
¡Aplastarlos!

961
01:26:52,670 --> 01:26:54,370
¡Basta!

962
01:27:05,190 --> 01:27:06,980
¡Detener!

963
01:27:07,890 --> 01:27:10,480
¡Quita tus manos de nuestro maestro!

964
01:27:26,980 --> 01:27:28,340
Ustedes...

965
01:27:30,410 --> 01:27:31,670
¿Quién eres?

966
01:27:33,350 --> 01:27:34,710
Estamos...

967
01:27:35,950 --> 01:27:38,280
sus alumnos.

968
01:27:39,290 --> 01:27:41,520
Amor profesor-alumno, ¿verdad?

969
01:27:41,960 --> 01:27:43,950
No quiero hacerte daño.

970
01:27:45,030 --> 01:27:46,490
Sal de aquí.

971
01:27:46,730 --> 01:27:48,660
¡De ninguna manera!

972
01:27:49,230 --> 01:27:51,960
¡No la abandonaremos!

973
01:27:52,170 --> 01:27:54,260
¡Ella es nuestra preciosa maestra!

974
01:27:56,740 --> 01:28:00,700
¡Le debemos todo!

975
01:28:00,880 --> 01:28:04,740
¡Te enfrentas a todos nosotros!

976
01:28:16,830 --> 01:28:20,090
Yankumi nos enseñó a luchar

977
01:28:20,460 --> 01:28:23,490
para proteger lo que apreciamos.

978
01:28:24,400 --> 01:28:26,160
Por eso

979
01:28:26,770 --> 01:28:30,230
¡Lucharemos contigo para protegerla!

980
01:28:38,850 --> 01:28:40,410
¡Ausentarse!

981
01:28:46,220 --> 01:28:49,950
Manténgase alejado de esta escoria.

982
01:28:52,830 --> 01:28:56,200
Ustedes son mis preciosos estudiantes.

983
01:28:56,500 --> 01:29:01,270
No te pondré en más peligro.

984
01:29:01,670 --> 01:29:04,900
¡No podemos simplemente sentarnos y ver cómo te golpean!

985
01:29:05,770 --> 01:29:07,800
¡Dije, mantente alejado!

986
01:29:12,780 --> 01:29:14,980
no te voy a dejar

987
01:29:16,520 --> 01:29:19,320
arruinar tu futuro

988
01:29:20,360 --> 01:29:23,420
para maleantes sucios como ellos.

989
01:29:27,800 --> 01:29:32,290
Ustedes son mi sueño.

990
01:30:31,060 --> 01:30:32,650
¿Aún quieres más?

991
01:30:41,070 --> 01:30:42,730
¡Esperar! ¡Ey!

992
01:30:44,170 --> 01:30:45,900
¡Regresar!

993
01:30:49,240 --> 01:30:51,240
Ahora, Sr. Kurose...

994
01:30:52,580 --> 01:30:54,140
eres solo tú.

995
01:31:10,500 --> 01:31:14,630
¡Kurose tenía un arma!

996
01:31:14,870 --> 01:31:17,070
La policía no puede entrar.

997
01:31:19,340 --> 01:31:20,970
Yamaguchi...

998
01:31:27,450 --> 01:31:30,710
¡Muévete! ¡Nuestro maestro está adentro!

999
01:31:40,430 --> 01:31:42,120
Yankumí...

1000
01:31:44,800 --> 01:31:46,170
Yankumí...

1001
01:31:51,510 --> 01:31:52,730
¡¿Yankumi?!

1002
01:31:59,510 --> 01:32:01,070
Yankumí...

1003
01:32:10,590 --> 01:32:11,990
¡Señorita Yamaguchi!

1004
01:32:22,540 --> 01:32:24,800
Todo lo que construí

1005
01:32:26,540 --> 01:32:28,870
acabas de destruir.

1006
01:32:30,350 --> 01:32:35,540
Todo lo que construiste no valía nada de todos modos.

1007
01:32:37,020 --> 01:32:41,110
¿Dijiste inútil?

1008
01:32:41,320 --> 01:32:46,590
El dinero no significa nada cuando
pisas a la gente para conseguirlo.

1009
01:32:46,800 --> 01:32:48,350
¡Deja de actuar como un santo!

1010
01:32:52,800 --> 01:32:56,500
El dinero es dinero.

1011
01:32:57,910 --> 01:33:00,100
¿Es tan importante para ti?

1012
01:33:01,580 --> 01:33:04,040
La sociedad sólo confía

1013
01:33:05,780 --> 01:33:08,180
los que tienen dinero.

1014
01:33:09,620 --> 01:33:11,640
Mírame.

1015
01:33:11,950 --> 01:33:15,790
Cuanto más dinero ganaba,
Cuantos más seguidores tenía.

1016
01:33:16,690 --> 01:33:18,180
Con dinero,

1017
01:33:20,500 --> 01:33:22,490
Puedo tener cualquier cosa.

1018
01:33:26,130 --> 01:33:30,700
Hoy en día seguro que puedes comprar
la mayoría de las cosas con dinero.

1019
01:33:31,810 --> 01:33:33,070
Pero...

1020
01:33:33,640 --> 01:33:36,240
No se puede mover el corazón de la gente.

1021
01:33:38,180 --> 01:33:40,170
¿Copas?

1022
01:33:40,820 --> 01:33:44,880
Tus secuaces te abandonaron, ¿no?

1023
01:33:46,320 --> 01:33:48,690
Pero no estos tipos.

1024
01:33:49,220 --> 01:33:53,220
Incluso contigo y tu arma,
no se moverán.

1025
01:34:01,540 --> 01:34:05,530
Tienes razón.
El dinero es importante.

1026
01:34:07,080 --> 01:34:11,940
Pero algunas cosas son más importantes.

1027
01:34:13,480 --> 01:34:16,470
Amigos, familia...

1028
01:34:16,690 --> 01:34:21,450
Trabajando duro para ellos
y pasar tiempo con ellos.

1029
01:34:21,620 --> 01:34:23,320
Eso es felicidad.

1030
01:34:24,960 --> 01:34:26,950
Qué pequeña felicidad.

1031
01:34:27,200 --> 01:34:29,760
¡No hay diferencia!

1032
01:34:30,300 --> 01:34:31,960
La felicidad es

1033
01:34:32,700 --> 01:34:38,040
estar orgulloso con el sol brillando en tu rostro.

1034
01:34:39,310 --> 01:34:41,330
El dinero no puede comprarlo.

1035
01:34:43,180 --> 01:34:46,640
Hay veces que no tienes ganas de reír.

1036
01:34:47,650 --> 01:34:52,590
Pero no te rindas.
Aguanta ahí.

1037
01:34:55,420 --> 01:34:58,880
Si te equivocas, arrepiéntete.

1038
01:34:59,660 --> 01:35:02,490
Ten el coraje de empezar de nuevo.

1039
01:35:05,130 --> 01:35:07,660
Entonces encontrarás la felicidad.

1040
01:35:11,370 --> 01:35:15,310
Eso es lo que hacen mis alumnos.

1041
01:35:18,450 --> 01:35:22,850
Todos eran como tú antes.

1042
01:35:24,450 --> 01:35:27,010
Parias sin esperanza...

1043
01:35:27,960 --> 01:35:31,860
Todavía se meten en problemas

1044
01:35:32,160 --> 01:35:37,530
ser despedido del trabajo y tener problemas de dinero.

1045
01:35:39,100 --> 01:35:43,870
Pero viven con orgullo y dignidad.

1046
01:35:51,950 --> 01:35:53,810
¿Sabes por qué?

1047
01:35:57,450 --> 01:36:01,820
Tienen algo que aprecian.

1048
01:36:03,690 --> 01:36:09,220
Amigos que están conectados en el corazón.

1049
01:36:52,810 --> 01:36:54,780
¡Congelar!

1050
01:37:02,750 --> 01:37:04,450
¡No dispares!

1051
01:37:06,150 --> 01:37:08,250
Dale una oportunidad.

1052
01:37:09,060 --> 01:37:13,320
Para pagar por su crimen y empezar de nuevo.

1053
01:37:37,750 --> 01:37:39,480
¡Yankumi!

1054
01:37:45,860 --> 01:37:47,620
Ustedes...

1055
01:37:57,540 --> 01:37:59,600
Ya sabes...

1056
01:38:01,210 --> 01:38:04,300
Ustedes tienen suerte.

1057
01:38:08,120 --> 01:38:10,580
Tener una profesora como ella...

1058
01:38:24,470 --> 01:38:26,130
¡Yankumi!

1059
01:38:29,070 --> 01:38:30,730
Estoy bien.

1060
01:38:31,310 --> 01:38:33,000
¡Yamaguchi!

1061
01:38:42,280 --> 01:38:44,080
Takasugi...

1062
01:38:46,920 --> 01:38:49,010
¿Ustedes vinieron?

1063
01:38:50,860 --> 01:38:54,990
Deja de actuar como un loco.
Eres profesor.

1064
01:39:03,870 --> 01:39:05,310
Tsuchiya...

1065
01:39:12,080 --> 01:39:13,550
Gracias.

1066
01:39:49,520 --> 01:39:50,980
Gracias.

1067
01:39:54,660 --> 01:39:56,250
Gracias.

1068
01:39:59,590 --> 01:40:01,530
Ustedes son todos...

1069
01:40:02,500 --> 01:40:05,130
mis maravillosos alumnos.

1070
01:40:15,110 --> 01:40:19,710
Ese es mi profesor de secundaria.

1071
01:40:30,660 --> 01:40:32,460
Yankumí...

1072
01:40:37,230 --> 01:40:39,630
Tengo zapatos grandes que llenar.

1073
01:40:58,650 --> 01:41:02,350
Apuesto a que el director y el director están muy enojados.

1074
01:41:04,590 --> 01:41:06,460
No puedo poner excusas.

1075
01:41:06,730 --> 01:41:10,260
Tendré que disculparme.

1076
01:41:16,540 --> 01:41:17,730
Ey...

1077
01:41:17,870 --> 01:41:19,700
Hola Yankumi.

1078
01:41:19,870 --> 01:41:23,000
¡Minami! ¡¿Cómo estás?!

1079
01:41:23,140 --> 01:41:24,440
Bueno.

1080
01:41:24,680 --> 01:41:29,620
Te vi en la televisión.
Me alegro que no hayas cambiado.

1081
01:41:29,780 --> 01:41:31,120
Vamos...

1082
01:41:31,490 --> 01:41:34,250
Me acordé de la secundaria.

1083
01:41:34,460 --> 01:41:37,420
Me hiciste sentir con ganas de trabajar más duro.

1084
01:41:39,660 --> 01:41:41,090
Bien por usted.

1085
01:41:43,500 --> 01:41:46,900
Tengo que ponerme a trabajar. Nos vemos.

1086
01:41:50,570 --> 01:41:53,170
¡Adiós! ¡Buena suerte!

1087
01:41:56,910 --> 01:41:59,280
Minami no ha cambiado.

1088
01:41:59,450 --> 01:42:00,470
Lo sé.

1089
01:42:02,520 --> 01:42:04,080
¡Noda!

1090
01:42:04,420 --> 01:42:06,410
Mucho tiempo sin verlo.

1091
01:42:06,620 --> 01:42:09,820
¿Qué estás haciendo aquí?

1092
01:42:10,120 --> 01:42:13,360
Probablemente lo mismo que Minami.

1093
01:42:15,560 --> 01:42:18,960
Choqué contra una pared en mi trabajo

1094
01:42:19,470 --> 01:42:23,130
pero te vi en la televisión ayer.

1095
01:42:23,300 --> 01:42:26,030
Me sentí alentado.

1096
01:42:26,470 --> 01:42:28,070
Quería que lo supieras.

1097
01:42:31,310 --> 01:42:32,870
Noda...

1098
01:42:35,250 --> 01:42:36,770
Nos vemos.

1099
01:42:38,550 --> 01:42:40,110
Nos vemos.

1100
01:42:46,460 --> 01:42:47,890
realmente lo eres

1101
01:42:49,800 --> 01:42:53,430
un maestro del que estamos orgullosos.

1102
01:43:02,440 --> 01:43:06,850
¡Adiós! ¡Buena suerte!

1103
01:43:24,200 --> 01:43:25,720
¡Uchiyama!

1104
01:43:27,870 --> 01:43:30,860
¿Minami y Noda también vinieron?

1105
01:43:31,070 --> 01:43:32,000
Sí.

1106
01:43:32,870 --> 01:43:34,930
Ustedes, guisantes en una vaina...

1107
01:43:35,080 --> 01:43:37,480
Somos tus alumnos.

1108
01:43:39,850 --> 01:43:44,880
Tus palabras van directo al intestino.

1109
01:43:45,520 --> 01:43:47,780
Todavía pienso en ellos.

1110
01:43:50,260 --> 01:43:52,020
Lo haces, eh...

1111
01:43:58,870 --> 01:44:02,200
Sigues siendo el que conocemos.

1112
01:44:06,410 --> 01:44:07,740
Uchiyama...

1113
01:44:09,680 --> 01:44:13,010
A empezar otro día de trabajo.

1114
01:44:13,350 --> 01:44:14,970
Sé genial.

1115
01:44:17,520 --> 01:44:19,750
Gracias por esperar.

1116
01:44:19,920 --> 01:44:20,820
Vamos.

1117
01:44:29,060 --> 01:44:31,030
¡Adiós Uchiyama!

1118
01:44:32,130 --> 01:44:33,460
¡Gracias!

1119
01:45:04,230 --> 01:45:06,330
Buen día.

1120
01:45:06,830 --> 01:45:08,270
¡Señorita Yamaguchi!

1121
01:45:09,370 --> 01:45:11,300
¡Lo siento mucho!

1122
01:45:11,670 --> 01:45:13,160
Eres...

1123
01:45:13,640 --> 01:45:16,010
el orgullo de nuestra escuela.

1124
01:45:19,850 --> 01:45:25,180
un maestro como tu
tan dedicada a sus alumnos

1125
01:45:25,320 --> 01:45:28,450
es la alegría de un director.

1126
01:45:29,490 --> 01:45:32,430
Gracias.

1127
01:45:37,500 --> 01:45:38,860
¿Lo que está sucediendo?

1128
01:45:39,130 --> 01:45:41,860
Los teléfonos suenan sin parar.

1129
01:45:42,240 --> 01:45:44,470
También hay toneladas de correo electrónico.

1130
01:45:44,640 --> 01:45:48,470
Todo el país se conmovió por ti.

1131
01:45:50,850 --> 01:45:54,940
Nuestra escuela alcanzó fama nacional.

1132
01:45:55,120 --> 01:45:58,420
Tendremos más solicitantes el próximo año.

1133
01:45:58,590 --> 01:46:00,850
Todo gracias a la señorita Yamaguchi.

1134
01:46:00,920 --> 01:46:02,220
Bravo.

1135
01:46:02,420 --> 01:46:05,090
Estás siendo demasiado amable.

1136
01:46:05,260 --> 01:46:07,060
Ella tiene razón.

1137
01:46:11,000 --> 01:46:12,120
Director.

1138
01:46:12,630 --> 01:46:18,130
Por alguna razón,
poniendo a los estudiantes en tal peligro

1139
01:46:18,310 --> 01:46:22,000
Demuestra tu inexperiencia como profesor.

1140
01:46:22,380 --> 01:46:23,970
Sí, señora.

1141
01:46:24,180 --> 01:46:27,940
Debes hacerlo mejor a partir de ahora.

1142
01:46:38,690 --> 01:46:43,190
Realmente fue imprudente de tu parte.

1143
01:46:50,340 --> 01:46:51,460
Un momento.

1144
01:46:51,610 --> 01:46:57,640
La revista Timely quiere hacer un artículo sobre ti.

1145
01:46:58,210 --> 01:46:59,370
¿Un artículo?

1146
01:46:59,510 --> 01:47:00,980
Yo también quiero estar en esto.

1147
01:47:01,080 --> 01:47:03,710
Puedes presentar a tus colegas.

1148
01:47:04,350 --> 01:47:07,410
Espera un minuto. No te emociones tanto.

1149
01:47:07,620 --> 01:47:08,920
Pero es un artículo de revista.

1150
01:47:09,060 --> 01:47:11,320
Señorita Yamaguchi.

1151
01:47:13,160 --> 01:47:15,650
No te dejes llevar.

1152
01:47:17,530 --> 01:47:21,300
Nadie debe enterarse
sobre su negocio familiar.

1153
01:47:21,470 --> 01:47:22,660
Lo sé.

1154
01:47:22,940 --> 01:47:24,200
¿De verdad?

1155
01:47:24,370 --> 01:47:25,960
Sí.

1156
01:47:26,070 --> 01:47:27,540
He tenido que repetirme.

1157
01:47:27,680 --> 01:47:30,800
Eres muy persistente, subdirector.

1158
01:47:30,980 --> 01:47:31,710
- Principal.

1159
01:47:31,850 --> 01:47:32,610
- Lo sé.

1160
01:47:32,780 --> 01:47:33,440
- No lo haces.

1161
01:47:33,580 --> 01:47:34,780
- Sí.

1162
01:47:45,930 --> 01:47:48,360
Es tu último día aquí.

1163
01:47:49,960 --> 01:47:51,520
Sí, gracias.

1164
01:47:52,670 --> 01:47:56,500
Escuché que solicitaste específicamente

1165
01:47:56,570 --> 01:47:59,540
para ser asignado aquí en Akado.

1166
01:48:02,910 --> 01:48:06,440
¿Encontraste algo?

1167
01:48:10,150 --> 01:48:14,710
Ser profesor no está tan mal.

1168
01:48:17,690 --> 01:48:18,890
Veo.

1169
01:48:23,060 --> 01:48:24,590
Gracias.

1170
01:48:41,520 --> 01:48:46,680
Hoy es el último día del Sr. Odagiri.

1171
01:48:50,930 --> 01:48:52,220
Entonces...

1172
01:48:53,160 --> 01:48:58,530
Jugaremos Kick the Can para crear recuerdos.

1173
01:49:02,040 --> 01:49:04,030
¡Vamos!

1174
01:49:05,710 --> 01:49:07,330
¡Al campo!

1175
01:49:13,710 --> 01:49:16,480
¿A dónde vas?

1176
01:49:22,190 --> 01:49:23,660
¡¿Por qué no?!

1177
01:49:30,160 --> 01:49:32,030
¡Entendido!

1178
01:49:35,740 --> 01:49:37,140
¿Dónde están?

1179
01:49:48,620 --> 01:49:50,050
¡Entendido!

1180
01:50:07,000 --> 01:50:08,130
¡Señorita Yamaguchi!

1181
01:50:22,980 --> 01:50:24,210
¡Entendido!

1182
01:50:41,900 --> 01:50:42,890
Yankumí.

1183
01:50:44,070 --> 01:50:45,230
Gracias.

1184
01:50:45,470 --> 01:50:46,670
¿Qué?

1185
01:50:47,510 --> 01:50:48,770
Nada.

1186
01:50:51,110 --> 01:50:52,340
Odagiri.

1187
01:50:54,450 --> 01:50:59,980
Si algo te preocupa,
vuelve en cualquier momento.

1188
01:51:03,820 --> 01:51:09,490
Soy tu maestro hasta que muera.

1189
01:51:21,040 --> 01:51:22,940
¡Cuidado, Yankumi!

1190
01:51:23,410 --> 01:51:24,470
¿"Yankumi"?

1191
01:51:25,410 --> 01:51:27,680
¿Me llamaste Yankumi?

1192
01:51:38,690 --> 01:51:43,290
¡Corramos hacia el atardecer!

1193
01:51:55,910 --> 01:51:58,100
Entonces, ¿qué atardecer?

1194
01:52:34,180 --> 01:52:36,010
¡A por ello!

1195
01:52:39,420 --> 01:52:41,450
Los días de gloria de la juventud.

1196
01:53:02,180 --> 01:53:06,550
¡Chicos, sigan mi ejemplo!

1197
01:53:16,160 --> 01:53:21,150
Yuki Nakama

1198
01:53:22,460 --> 01:53:26,490
Kazuya Kamenashi

1199
01:53:27,470 --> 01:53:31,530
Katsuhisa Namese

1200
01:53:32,410 --> 01:53:36,430
Yuya Takaki (¡Oye! ¡Di! SALTA)

1201
01:53:37,510 --> 01:53:41,470
Miura Haruma

1202
01:53:42,450 --> 01:53:46,550
Hideo Ishiguro

1203
01:53:47,550 --> 01:53:51,550
Junta Nakama (Kansai Johnny's Jr.)

1204
01:53:52,430 --> 01:53:56,590
Akito Kiriyama (Kansai Johnny's Jr.)

1205
01:53:57,500 --> 01:54:01,490
Shohei Miura

1206
01:54:02,600 --> 01:54:06,560
Yuta Tamamori (Johnny's Jr.)

1207
01:54:07,570 --> 01:54:11,440
Kento Kaku

1208
01:54:12,250 --> 01:54:16,510
Irie Jingi

1209
01:54:17,520 --> 01:54:21,610
Gana Morisaki

1210
01:54:22,520 --> 01:54:26,460
Motoki Ochiai

1211
01:54:27,460 --> 01:54:31,490
Aya Hirayama

1212
01:54:32,500 --> 01:54:36,560
Aki Hoshino

1213
01:54:37,040 --> 01:54:41,500
Shinji Uchiyama

1214
01:54:42,510 --> 01:54:46,740
Tomohiro Waki

1215
01:54:47,450 --> 01:54:51,470
Ken Kaneko

1216
01:54:52,390 --> 01:54:56,550
Shun-Oguri

1217
01:54:57,490 --> 01:55:01,690
Yuma Ishigaki

1218
01:55:02,500 --> 01:55:06,520
Hiroki Narimiya

1219
01:55:07,500 --> 01:55:11,490
Mocomichi Hayami

1220
01:55:12,510 --> 01:55:16,530
Teppei Koike

1221
01:55:17,580 --> 01:55:21,540
Keisuke Koide

1222
01:55:22,550 --> 01:55:26,510
Ikki Sawamura

1223
01:55:27,520 --> 01:55:31,790
Yoshihiko Hakamada

1224
01:55:32,690 --> 01:55:36,490
Riki Takeuchi

1225
01:55:37,500 --> 01:55:41,520
Mikihisa Azuma

1226
01:55:42,600 --> 01:55:46,560
Kyoko Enami

1227
01:55:47,540 --> 01:55:51,770
Ken Utsui

1228
01:55:55,550 --> 01:55:58,850
Historia original "Gokusen"
por Kozueko Morimoto,

1229
01:55:59,020 --> 01:56:01,580
publicado por SHUEISHA YOU comics

1230
01:56:02,690 --> 01:56:07,560
Guión de
Michiru Egashira, Yuko Matsuda

1231
01:56:08,400 --> 01:56:12,560
Música de Michiru Oshima.

1232
01:56:13,530 --> 01:56:17,630
Canción temática de
Aqua Timez (Registros EPIC)

1233
01:56:18,570 --> 01:56:22,700
Producida por Masatoshi Kato.

1234
01:58:00,010 --> 01:58:04,070
Compañía productora: AX-ON Inc.

1235
01:58:04,980 --> 01:58:09,180
Planificación y Gestión de la Producción: NTV

1236
01:58:13,790 --> 01:58:17,990
Dirigida por Toya Sato

1237
01:58:20,930 --> 01:58:23,830
2009 NTV, SHUEISHA, TOHO, Producción Ogi,
J Storm, Yomiuri Shimbun, VAP, 28 afiliados de NTVA


